Subtitles by sub.Trader subscene.com
El contacto humano.
La primera manera en la que nos comunicamos.
Seguridad, confianza, consuelo... Todo con una simple caricia.
O el roce de unos labios en una mejilla.
Nos conecta cuando estamos contentos.
Hace que nos apoyemos cuando tenemos miedo.
Nos estimula cuando sentimos pasión...
y el amor.
Necesitamos ese contacto de la persona que amamos
casi tanto como necesitamos el aire para respirar.
Pero nunca entendí la importancia del contacto,
de su contacto...
hasta que ya no lo pude tener.
Sí. Sí, este es perfecto.
La marca de moreno va a ser increíble.
Pero si no te cubre ni la mitad de la teta. Necesitas algo más...
-Este es bonito. -Pues sí, la verdad.
-Sí. -Déjame verlo.
-Me gusta. -Es muy bonito.
Pero no sé... ¿Es muy de guarrilla o no lo suficiente?
¿Hola?
-¿Estás aquí? -¿Sabéis qué?
Taylor y Mason vendrán con nosotras al aeropuerto por la mañana.
¿Por qué pones esa cara?
-Madre mía... -¿Qué?
-Lo sé... ¡Lo sé! -¿Qué? Espera, ¿qué?
Mason y Brooke lo han dejado.
-No es verdad. -¡Que sí!
¡Dios mío, Maya!
-¡Lo vas a hacer! -Sí.
Madre mía.
Ojalá pudiera verlo en persona.
Es una pena que lo hayas planeado tú este año y que no puedas ir.
Bueno, me podéis añadir en las fotos con una de tus aplicaciones modernas.
-¿De qué hablas? -Ya lo sabes.
-No. -Las que te quitan los granos
y que te añaden rubor.
-Cállate. -Las pestañas.
-Tus pestañas no son tan largas. -¡Qué pesadas!
Vamos. Gracias por las hamburguesas.
Os lo vais a pasar genial.
-¿Vale? -Vale.
-Adiós, te quiero. -Yo más.
Te quiero. Os echaré de menos.
-Usad protección. -Gracias, mamá.
PAZ EN LA TIERRA
¡Hola, mundo!
Estoy de vuelta en el hospital para una nueva puesta a punto.
Necesito otra ronda de antibióticos
para estas anginas que he cogido...
-¡Hola, Barb! -¿Anginas? Sí, con 39 de fiebre.
-He estado peor. ¡Di hola! -Stella, quítame eso de la cara.
-¡Qué guapa estás! -Lo sé.
Chicos, Stella volverá en un momentito, cuando la hayamos preparado.
Ya habéis escuchado a la jefa.
¡AHORA VUELVO!
Creo que este es su mejor dibujo.
Hola, Stella.
¡Hala! Sí que han cambiado las cosas en estos seis meses.
Sí. Nace en marzo. Dobla el brazo, por favor.
-¿En qué habitación está Poe? -La 310.
HOLA, GUAPO. ESTOY EN LA 307. PUESTA A PUNTO.
Abre la boca.
Muy bien.
¡HOLA! TENGO BRONQUITIS, SOBREVIVIRÉ. PÁSATE LUEGO.
Ya estás lista. Vuelvo en un rato.
Gracias, Julie.
Hala... ¿Estás segura de que no pasa nada?
Seguiré supervisándote, pero sí, no pasa nada.
¿Qué haría sin ti?
Morirías.
Eso es verdad.
Esta vez Barb me deja tener el carrito de medicinas en mi habitación.
Me ha dejado un montón de pastillas, un poco de zumito de sonda...
¡Qué rico! Es el líquido nutritivo
que va directo a mi estómago desde mi sonda de alimentación.
Así que cualquiera de vosotras
que quiera comer 5000 calorías y no ganar ni un gramo,
me cambio por vosotras.
Hoy probablemente me ponga a reorganizar todo esto
porque como muchos sabéis, soy un poco obsesiva.
Y con eso me refiero a que tengo un trastorno obsesivo compulsivo.
Así que, paz. Adiós, chicos.
ÁCIDO FUSÍDICO CREMA ANTIBACTERIANA
VISITA DE MAYA Y CAMILLA ORGANIZAR CARRITO DE MEDICINAS
¿EL MÁS ALLÁ?
VIDA, MUERTE E INMORTALIDAD
9 DE 34 TAREAS
Hay un nuevo recién nacido.
Ven conmigo en 15 minutos.
-Hola, Cynthia. -Hola, Stella.
Hola.
Ya me sé el horario de la enfermera,
así que a no ser que le deis al botón,
nadie os va a molestar durante una hora. ¡Eh! Yo duermo en esa cama.
-Oye, que no somos animales. -No te preocupes, no tardaremos mucho.
Pero ¿qué dices, Willis?
PROHIBIDO EL USO DE TELÉFONOS
Te he visto traer tus cosas.
Había... muchas.
¿Vas a estar aquí mucho tiempo?
¿Hola?
Estás sorda.
¿No deberías estar vigilando tu habitación para tus invitados?
¿La alquilas por horas?
Eras tú la que merodeaba por el pasillo.
Yo no merodeo. Además tú me has seguido.
Quería presentarme, pero con esa actitud que tienes...
Deja que lo adivine. Eres el tipo de tío que ignora las reglas
para sentir que tienes el control. ¿He acertado?
No te has equivocado.
-¿Crees que es guay? -¿Tú crees que es guay?
Dejarle la habitación a tu amigos es asqueroso, así que no.
-¿No te gusta el sexo? -No, me gusta...
Me gusta el sexo.
El sexo está bien.
"Bien" no es la respuesta que esperaba,
pero ya veo que tenemos algo en común.
-No tenemos nada en común. -Qué fría.
¿Qué hacéis aquí arriba?
No os podéis acercar a menos de dos metros. Ya sabéis las normas.
Will, vuelve a tu habitación.
Ahí lo tienes. Un nombre para tu perfil psicológico.
Soy Will Newman.
-¿Y tú eres? -Sorda.
Stella, gracias por ponerte la máscara.
Stella.
Tienes que relajarte.
Solo es la vida.
Se acabará antes de que te des cuenta.
¿También tiene fibrosis quística?
B. cepacia.
Es parte de un nuevo ensayo clínico para el Cevaflomalin.
Si contraes eso...
ya le puedes decir adiós a la posibilidad de nuevos pulmones.
No te puedes curar con esa bacteria.
Aléjate.
MI RESPIRO DIARIO
¡Hola, mundo!
Déjate el chaleco percutor 30 minutos más y lista.
¿Necesitas algo antes de que me vaya?
¿Un pudín de chocolate para dos?
-¿Soy del servicio de habitaciones? -Tengo que aprovecharme.
Bien.
Buena chica. Buena chica.
Vale, muy bien.
Bueno, cielo.
-Nos vemos mañana. -Adiós, Barb.
Vale.
Como todos los niños con fibrosis quística, nací en estado terminal.
Eso no significa literalmente que vaya a morir mañana.
Podría morir mañana. Cualquiera podría morir mañana.
Lo que pasa es que yo tengo menos tiempo que el resto.
Ahora mismo, mis pulmones funcionan al 50 %.
Por eso, la Dra. Hamid dice que necesito un trasplante
para cuando esté en primero de Bachillerato.
Será divertido.
¡Hola, chicos!
Estamos en la UCIP porque estoy obsesionada con los bebés.
-Y Barb... -Oh, no, no...
La preciosa Barb me ha dado permiso
para venir sola aquí.
La fibrosis quística, como ya sabéis, es una enfermedad genética
que básicamente hace que mi cuerpo produzca un montón de mocos.
Dato curioso: tengo que tener cuidado con otras personas que la tengan.
La regla es que no debemos acercarnos a menos de dos metros
porque nos contagiaríamos las bacterias el uno al otro.
La gente no se da cuenta de que unos nuevos pulmones
generalmente solo duran unos cinco años.
Y no pasa nada, porque la mayoría de nosotros
solo queremos aguantar lo suficiente hasta que encuentren un tratamiento.
¡Hola, chicos!
Estoy aquí de tranquis con mi nuevo chaleco percutor.
Es muy guay
porque ahora no me tengo que anclar a la pared.
Claramente no lo estoy porque me he puesto boca abajo en la cama.
Esto es muy bueno para sacar los mocos y eso.
Es muy agradable, ¿verdad?
HOSPITAL SAINT GRACE
Caramba, chica. Qué cara de cansada.
¿Quién es? ¿Alguien que conozco?
¿A ti qué te han puesto?
¿Qué? ¿Eso son trufas? ¿Cómo has conseguido trufas?
-Tienes que traerlas, nena. -¡Vaya!
TRUFA NEGRA DE INVIERNO
-Mira lo picante que es mi carrito. -Estoy impresionada.
Vale, ahora hablemos de mí.
¡Estoy soltero!
¿Has roto con Michael?
A lo mejor él ha roto conmigo.
-¿Ah, sí? -Ha sido algo mutuo.
No, no lo ha sido.
¿Por qué? Si te gustaba de verdad.
Yo pensaba que iba a ser el definitivo.
Claramente no lo es.
Que le follen, ¿no?
Por lo menos eso sí lo pudiste hacer.
¿Poe? ¿Poe?
¿Poe?
¿Poe, estás bien?
Asfixia en la 310.
Lo siento, Julie.
Le he dado con la pierna al botón.
Qué susto nos has dado, Poe.
-Sí, trata de masticar la próxima vez. -Vale.
Toma, Stella.
Disfruta de tus trufas, capullo.
Y por favor, ten cuidado.
¡Te quiero, Stella!
La primera fase de los ensayos clínicos empezó hace tan solo 18 meses,
tenemos que ser pacientes
y Will tiene que poner de su parte.
El riesgo de infección cruzada será mucho más elevado.
Así que no tengo que toser delante de otros enfermos.
No te acerques demasiado tanto por su seguridad como por la tuya.
A dos metros. Ya lo sé.
Will, para que esto funcione, tienes que seguir con tu régimen.
Bueno, nos vemos pronto.
¡Hola! ¡Madre mía!
¡Estáis en bikini! ¡Hola, Maya!
¡Hola!
Estoy muy celosa. ¡Tiene que ser muy divertido!
-Te echamos de menos. -¡Muchísimo!
-Yo también. -¿Tienes algún invitado mono?
No, no es mono.
¿Qué?
¿Un chico?
¿Qué?
-Enséñanoslo. -¡Vamos!
¿Qué haces? ¿Quieres morir o qué?
Mis pulmones están jodidos.
¿Me puedes dejar disfrutar de estas vistas mientras pueda?
¿Sabes la suerte que tienes de estar aquí?
¿De formar parte de este ensayo clínico?
¿Cómo sabes eso?
¿Has preguntado por mí?
Si no te importa,
pues vete.
Cede tu sitio a alguien que realmente lo quiera, alguien que quiera vivir.
Vale.
¿Qué haces? ¿Will?
¡Will, no! Por favor, baja de ahí.
¡Will, para, por favor!
¡Por favor, bájate!
¡Will, para! ¡Dios mío!
-¡Dios! -Tranquilízate.
Vale.
Quédate aquí entonces.
Venga, que era una broma.
¡Era un broma!
APPS IOS DE ALTA GAMA
CENA Y MEDICINAS
Mierda.
SI ENTRAS AQUÍ, ABANDONA TODA ESPERANZA
¿Dónde está tu carrito de medicinas? ¿Y tus pastillas?
¿Por qué tienes el chaleco en el suelo? ¿Puedo... ver tu régimen?
No es que sea de tu incumbencia.
¿Esto qué... es?
¿Por qué?
¿Te está dando un aneurisma?
¿Por qué?
Entiendo que tengas el complejo de superheroína y quieras salvar el mundo,
-pero no me metas. -Las medicinas no son opcionales.
Por eso no dejan de metérmelas en la garganta.
Me estás volviendo loca.
Stella, espera.
A dos metros.
Necesito que sigas estricta y completamente tu régimen, por favor.
¿Por qué no... me dices lo que está pasando?
Dímelo. No voy a reírme ni a hacer bromas.
Tengo problemas de control.
Necesito saber que las cosas están en orden
y sé que no estás siguiendo tu tratamiento
y eso me está afectando mucho.
Vale. Quiero ayudarte, de verdad.
Pero no sé cómo hacer lo que me estás pidiendo.
¡Y una mierda!
Todos los enfermos de fibrosis quística saben seguir sus tratamientos.
A los 12 años somos prácticamente médicos.
¿Lo dices en serio? ¿Te estoy afectando tanto?
Sí.
Vale.
Te ayudaré.
Pero si lo hago...
¿qué gano yo?
No, no me refiero a...
Quiero dibujarte.
No.
¿Por qué no? Lo digo en serio.
No.
Vale. Pues no hay trato.
¿De verdad no puedes seguir las normas
ni para salvar tu propia vida?
Stella, nada va a salvarnos la vida.
Respiramos aire prestado.
Disfrútalo.
Vale.
Pero no posaré durante horas seguidas y haremos tu régimen a mi manera.
Lo primero es conseguir un carrito en tu habitación. ¿Trato?
Vale. ¿Cerramos el trato?
Qué divertido.
¡Mierda!
Oh, no, no...
-Te has perdido el show. -¿Estás haciendo escenas de riesgo?
Qué mejor sitio para romperse una pierna.
Cierto. Soy Will.
Yo Poe.
B. cepacia.
Tío, es jodido.
Sí.
No hay trasplante de pulmón para mí.
¿Cuándo lo contrajiste?
Hace ocho meses. Se esparció muy rápido.
Estaba en la lista de trasplantes pero...
Seguro que tu actitud es lo que pone a Stella de los nervios.
Sí, ¿qué le pasa?
Me ha dicho que tiene problemas de control.
Llámalo como quieras, pero lo tiene todo en orden. A mí me ayuda mucho.
Y...
¿os habéis...?
No. No, no.
La conozco desde los siete años.
No sé, tío.
Parece que la quieres.
Pues claro que la quiero.
Entonces, ¿por qué no has hecho nada?
Porque...
es mujer.
Tranquilo, no me gustan los blancos.
La Dra. Hamid dice que de repente quieres hacerte cargo de tus medicinas.
No hagas que me arrepienta.
-¿Lo has limpiado todo? -Sí. No ha sido mi idea, ¿sabes?
-¿Sigue sin venir nadie? -Sí, date prisa.
Ya casi he terminado.
¡RESPIRA!
Vale, tu carrito de medicinas está listo.
Esta es la app para enfermedades crónicas.
Te avisará de tus tratamientos y...
¿Has creado una app? ¿La has hecho tú?
¡Sorpresa! Es muy fácil. Deberías ser capaz de entenderlo.
A ver, Stella. No me digas que para una vez que te interesa un chico,
también tiene fibrosis.
Solo le he ayudado a organizar su carrito.
Ya está. No hay más.
Te conozco, Stella.
Organizar su carro es como hacer preliminares.
¡Qué poca educación!
¿PELEA DE NOVIOS?
¿Te has puesto el chaleco?
Sí.
Enséñamelo.
No puedo, estoy semidesnudo.
Deberías estar con el chaleco ahora mismo.
¿Te has tomado el Creon?
¿Eso son los supositorios?
Vale.
No puedo confiar en ti, así que ahora lo haremos a mi manera.
Seguiremos juntos los tratamientos.
Así sabré que lo seguirás, ¿de acuerdo?
Siempre buscando excusas para estar conmigo, ¿a que sí, Stella?
Adiós.
He hecho esto desde que era pequeña.
Mételas todas en el pudín y remuévelo.
CUATRO TAREAS COMPLETADAS ¡SOLO QUEDA UNA!
¡ENHORABUENA!
Buenas noches.
La dieta del divorcio no te está sentando muy bien.
¿Cómo?
Estás delgada y papá tiene que ducharse. Me estáis copiando el estilo.
¿Que te estoy copiando?
Igual necesito esto más que tú.
¡No!
-¡Dios! -¡Qué asco!
-¿Pero qué ha pasado? -¿Que qué ha pasado?
Necesitamos servilletas.
Toma, cariño.
Te quiero muchísimo.
Lo sé. Yo también te quiero.
No sé qué haría sin ti.
-¿Cómo lo notas? -No muy bien.
Probaremos la mupirocina y ya veremos cómo queda.
Quizás podamos limpiarlo.
ENTRENAMIENTO EN 5 MINUTOS
Me voy al gimnasio.
¡Gracias, doctora!
Esto es una mierda.
¿Cuándo va a ser mutuo este trato?
He hecho todo lo que me has dicho sin nada a cambio.
¿Me quieres dibujar después de entrenar?
Sí.
No, estoy sudando y huelo mucho.
"Tengo el pelo sucio.
Estoy muy cansada.
Mi carro está desordenado".
Vale.
Voy a sudar más, entonces. Solo para ti.
Voy a dibujar ese sudor.
¿Qué es eso?
-Mi lista. -¿Tu lista?
Eso es muy anticuado para alguien que crea aplicaciones.
Ya, pero una aplicación no me da la satisfacción de hacer...
QUE WILL ME DIBUJE
...esto.
¿Qué más cosas tienes en tu lista?
¿Mi lista principal o la diaria?
Claro, tienes dos listas.
La lista principal. Ahí está lo bueno.
Vale. "Ser voluntaria en una campaña política". Hecho.
"Estudiar todas las obras de William Shakespeare". Hecho.
"Compartir todo lo que sé sobre la fibrosis quística".
-Es decir, mi canal de YouTube. -Así que ¿tu plan es morir siendo lista
para poder unirte al equipo de debate del más allá?
¿No quieres viajar por el mundo?
IR A LA CAPILLA SIXTINA CON ABBY HABLAR FRANCÉS FLUIDO
"Aprender a tocar el piano". Hecho.
"Hablar francés fluido".
J'y travaille.
¿Me puedes mirar un momento?
-¿Te digo mi lista? -No.
Que Bob Ross me dé una clase de dibujo.
Pero está muerto.
Bueno, no pasa nada.
Hacerlo en el Vaticano.
Prefiero ayudarte a que conozcas a Bob Ross.
No sé.
Yo quiero viajar por el mundo.
Poder ver algo yo mismo, no solo...
desde los hospitales.
Gracias.
¿Por qué?
Por decir algo real.
¿Lo del Vaticano?
¿Te puedes dar prisa?
ABBY HACIENDO PARACAIDISMO
Igual quieres saber qué se siente al hacer paracaidismo. ¿Lista?
He traído a un amiguito.
No te preocupes, no lo soltaré.
Vale, Abby, ¿estás lista para saltar?
¡Sí! ¡Feliz cumpleaños, Stella!
Te quiero, Stella. Nos vemos pronto.
Yo también te quiero.
Me gusta verte así.
-¿Cómo? -Optimista.
Muy bien.
Julie...
¿Y si no funciona?
¿Y si lo hace?
DENTRO ENCONTRARÁS MI CORAZÓN Y MI ALMA
¿Por qué una caricatura?
Son subversivos.
Son divertidos pero al mismo tiempo pueden ser un golpe duro.
Creo que una buena caricatura puede expresar más que muchas palabras.
¿Ah, sí?
¿Y esto qué quiere decir?
Más de lo que podrían decir las palabras.
En realidad, creo que está bastante bien.
Y yo creo que el que está detrás de ti también. ¿Qué es?
Ah, son pulmones. Qué ingeniosa. ¿Lo has hecho tú?
-No. Mi hermana mayor, Abby. -Pinta muy bien.
Me encantaría ver más dibujos. ¿Tienes alguno?
No tenemos por qué contarnos nuestras cosas.
Podemos seguir los tratamientos y punto.
¡Hola, chicos! Tengo que hacerme una...
Polipectomia nasal.
Vamos a eliminar pólipos de tus fosas nasales.
Y Stella está nerviosa,
pero estaré aquí para cantarle una nana.
Como siempre.
Te quiero una tonelada y más
-Una tonelada y más -¡No la cantes todavía!
-Lo vas a gafar. -Una caricia en el cuello
-Y un abrazo con denuedo -¡Gafe!
Un abrazo con denuedo Para hablar de ti mientras sueño
Ahora en serio.
Estaré aquí cuando te duermas y estaré cuando te despiertes.
¿Vale?
Vale.
Te quiero.
Y yo a ti.
Mi hermana, Abby, señoras y señores.
-Por cierto, está soltera. -Vale, ¡para!
-Su número es... -¡Para!
Eso fue el año pasado.
Abby no sale en ningún vídeo después de ese.
He encontrado el instagram de Abby. La mayor parte son fotos de arte
o de Stella y ella, pero tienes razón.
No ha publicado nada en un año.
Barb no te ha visto entrar, ¿verdad?
No.
Abby está muerta, ¿verdad?
Eres tan delicado como un martillo.
No tenemos tiempo para delicadeces, Stella. Nos morimos.
¿Puedes parar de recordarme que me estoy muriendo?
-Ya lo sé. Lo entiendo. -Vale.
¿Vale? Ya no puedo más.
Me he estado muriendo durante toda mi vida.
Hemos celebrado cada cumpleaños como si fuera el último.
-Lo sé. Y yo. -No lo sabes.
Porque como has dicho, Abby murió.
Y el matrimonio de mis padres.
Se suponía que iba a ser yo.
Todos estaban listos para ello. Todos estábamos preparados.
No puedo... morir.
Es que... mis padres... No.
¿Por eso estás tan obsesionada con tu régimen?
No tienes miedo a morir,
-tienes síndrome de supervivencia. -Will.
Una enferma con síndrome de supervivencia.
-Está fuera de tu control. -Mira, Will...
-No tengo otra opción. -Sí la tienes.
-Es lo que intento decirte. -No la tengo, Will.
Vale, Stella, lo siento.
Deberíamos meditar... ¡Venga, Stella!
Ya sabes que es muy reservado.
Por si sirve de algo, no creo que quisiera hacerte daño.
Ya, pero me ha molestado.
Dijo "Abby" y "muerta" en la misma frase como si no tuviera importancia.
Debería haber estado ahí.
-Debería haber estado. -Para, Stella.
Stella, mírame.
No puedes saberlo.
No puedes.
Deja de torturarte.
Esta enfermedad es como una cárcel.
Quiero abrazarte.
Haz como si lo estuviera haciendo.
Te quiero.
Y yo a ti.
¿Quieres un helado?
-Sí. -Vamos.
Si la infección llega al flujo sanguíneo...
Todo va a estar bien.
Eso no lo sabes.
Cierto, no lo sé. Es arriesgado.
Pero la sepsis es mucho peor.
Eres muy fuerte, Stella Grant. Siempre lo has sido.
Así que... ¿todo bien?
Sí.
Mañana por la mañana.
Se lo diré a tus padres.
LO SIENTO
OPERACIÓN PROGRAMADA PARA LAS 6:00
Has venido.
Sí. Me llegó tu dibujo. Te perdono. Échate para atrás.
Te has saltado tu tratamiento. ¿Qué pasa?
Se me ha infectado la sonda.
A la Dra. Hamid le preocupa que sea sepsis y me la va a cambiar mañana.
-Me pondrán anestesia general. -Mierda. ¿Y tus pulmones lo soportarán?
Respira con el inhalador a las ocho y ponte el chaleco, ¿vale?
HORA DEL PROCEDIMIENTO 06:00
¿Qué haces aquí?
Creía que era el baño, de verdad.
Es tu primera operación sin Abby.
-¿Cómo lo sabes? -He visto todas tus películas.
Algunos dirían que soy tu mayor fan.
Así que espero no estropearlo.
Te quiero una tonelada y más
-Una tonelada y más -Vete.
-Una caricia en el cuello -Vete.
Una caricia en el cuello Y un abrazo con denuedo
Un abrazo con denuedo
Para hablar de ti mientras sueño
Mi abuela nos la cantaba.
-Tuve que buscarla en Google. Es vieja. -Lo sé. ¿Qué narices es...
-abrazar con denuedo? -¿Denuedo?
Sí...
Todo saldrá bien.
¿Me lo prometes?
¿Preparada para el espectáculo?
Sí.
No. ¡Will!
Estaba asustada.
Solo quería hacer algo agradable.
¡Venga ya!
Tiene más peligro por la anestesia que por estar conmigo.
Trevor Von.
Me recuerdas a él.
Trevor Von y Amy Presley. Estaban tan...
Estaban enamorados.
Y les dejé saltarse las normas para que fueran felices.
Deja que lo adivine. Murieron.
Sí, Will, murieron.
Bajo mi supervisión.
Y en la vida volveré a dejar que pase.
Todo saldrá bien.
Ya sabes qué hacer.
Diez, nueve,
ocho,
siete,
seis...
TRATAMIENTO DE INFECCIÓN B. CEPACIA
PUEDE SER RESISTENTE A ANTIBIÓTICOS
LA TASA DE MORTALIDAD ES ELEVADA
DESPUÉS DEL TRASPLANTE DE PULMÓN
Hola, soy yo.
Llámame, porque te echo de menos, ¿vale?
No me llames porque acabo de salir de la operación y estoy muy cansada.
Pero llámame cuando escuches esto porque...
eres mono.
Y quiero verte,
y a tu pelo suavecito,
y a tus piernas delgaduchas.
¿Vale?
No me llames porque...
si escucho esa voz tan sexi no podré dormir.
Llámame cuando lo escuches, ¿vale?
Adiós.
QUEDAMOS EN EL PATIO. 10 MIN.
Will no va a venir.
¿Will?
No me iré hasta que me abras la puerta.
No puedo.
Por favor, abre la puerta para que podamos hablar.
No me importa lo que haya dicho Barb. Abre la puerta.
Stella.
-No puedo. -Will, por favor.
Vete, Stella.
Quizás sea lo mejor.
No, ya encontraré una solución.
Necesito una solución.
No somos normales.
No tenemos estas oportunidades.
No me vengas con esas tú también.
Reconoce lo que está pasando. Will es un riesgo, como Abby.
¿Qué me quieres decir con eso?
¿Crees que soy yo la que tiene miedo a arriesgarse?
¿Y qué pasa contigo y con tus relaciones?
Con Tim, con Rick, con Michael...
-No hables de eso. -Y podría ser.
Sabían que estabas enfermo y te querían.
Fuiste tú el que se alejó. ¡Todas las veces!
No sabes de lo que estás hablando.
Has acabado con todas tus oportunidades, así que guárdate tus consejos.
POR UNA VEZ TENÍAS RAZÓN
-Zorra. -Capullo.
¿Sabes qué? Tenías razón.
Tengo miedo.
¿Qué es lo que gana alguien por quererme?
Pagar mis facturas médicas para al final verme morir.
Impuestos, medicinas, estancias en hospitales, operaciones...
Cuando cumpla 18 ya no lo cubrirá el seguro.
¿A quién le digo que pague? ¿A Michael, a mi familia...?
Es mi enfermedad, mi problema.
Igual conseguimos que Will se case contigo. Es rico.
Ya está pillado, le gustas tú.
Lo siento
por lo tuyo con Will.
CÓMO LAVARSE LAS MANOS
¿Stella?
¿Qué?
¿Stella?
A DOS METROS EN TODO MOMENTO
MIRA LOS VÍDEOS DE TUS ÚLTIMAS SUSCRIPCIONES
CUANDO HAY VOLUNTAD HAY SOLUCIÓN
Hola. Hoy quiero hablar de algo un poco diferente.
Burkholderia cepacia.
Los riesgos, las restricciones
y las normas de contacto.
Se trata de una bacteria muy fuerte.
Es tan adaptiva que hasta se alimenta de la penicilina.
Nuestra primera herramienta de defensa es...
el Cat Stat, un esterilizador para manos a prueba de hospital.
Aplicadlo generosamente y a menudo.
La siguiente herramienta es nuestro querido látex.
Probado y aprobado.
Usadlos como protección para todo tipo de actividades.
La B. cepacia se propaga mucho más a través de la saliva o las flemas.
Dato curioso: la tos puede llegar hasta dos metros
y un estornudo viaja a 320 kilómetros por hora.
Pero el tema de la saliva quiere decir que no te puedes besar nunca.
Así que nuestra mejor herramienta de defensa es la distancia.
A dos metros en todo momento.
Esto es un palo de billar.
Mide aproximadamente unos dos metros.
Dos metros.
He pensado mucho en esa distancia.
¿Y sabéis qué? Me ha enfadado mucho.
La fibrosis quística te quita muchas cosas.
Vives cada día de tu vida
siguiendo tratamientos, horarios y tomando pastillas.
La mayoría no podemos tener hijos.
Muchos no vivimos lo suficiente para intentar tenerlos.
Joder, es difícil de explicar
pero enamorarse es aún más difícil.
Así que después de todo lo que me ha robado esta enfermedad,
no me importa robarle algo yo también.
Treinta centímetros.
Treinta putos centímetros
de espacio, de distancia, de longitud o como lo quieras llamar.
No me importa robar eso.
Porque, fibrosis quística...
ya no eres la ladrona.
Ahora yo soy la ladrona.
A dos metros. ¿Trato?
¿Te apuntas?
Pues claro que sí.
A las nueve en el vestíbulo.
¿Por qué no he traído nada bonito?
Claro, como siempre te traes ropa para tener un romance de hospital...
¿Se transparenta?
Ni se te ocurra, guarrilla.
Hola.
Salió corriendo cuando nací.
Supongo que tener un niño enfermo no entraba en sus planes.
¿Y tu madre?
Es preciosa, decidida, inteligente...
Se centra solamente en mí.
Así que mañana, cuando cumpla los 18, empezaré a tomar yo las decisiones.
Espera, espera...
¿Mañana es tu cumpleaños?
¡Me lo podrías haber dicho! No tengo ningún regalo.
¿Y si me prometes que te quedarás para el siguiente?
Vamos.
Me largo de aquí.
Me gusta mucho una teoría
que dice que para entender la muerte debes entender el nacimiento.
Así que...
cuando estamos en el vientre, estamos viviendo esa existencia
sin saber que nuestra próxima existencia está a tan solo tres cm.
Puede que pase lo mismo con la muerte.
Puede que la muerte sea nuestra próxima existencia a tan solo tres cm.
O puede que sea un sueño profundo, cariño.
Sin luces. Se acabó.
No.
No puede ser que...
Abby se apagara.
Me niego a creerlo.
¿Qué le pasó a Abby?
Estaba haciendo salto de gran altura en California.
Cayó mal, se rompió el cuello y se ahogó.
Nos dijeron que no sintió dolor, pero...
¿cómo saben lo que sintió?
Se suponía que iba a ir con ella, pero me puse mala.
Como siempre.
No dejo de imaginármelo una y otra vez.
Lo que sintió...
Si no lo sabemos, no dejará de morir.
Stella, aunque hubieras estado ahí, no lo sabrías.
Pero no estaba.
Murió sola.
¿No morimos todos así?
Ahogándonos, pero sin agua.
Nuestros propios fluidos harán el trabajo sucio.
Pienso mucho en ese último aliento.
Luchando por respirar
pero sin conseguirlo.
No hay aire, solo...
oscuridad.
Pero solo lo pienso los lunes.
Los demás días no me preocupo.
Por fin una sonrisa.
Eres preciosa.
Y valiente.
Ojalá pudiera tocarte.
Te mentí... cuando nos conocimos.
Soy virgen.
Nunca he querido que nadie me viese las cicatrices...
O la sonda... No tiene nada de sexi.
Todo lo relativo a ti es sexi.
Para mí eres perfecta.
-Buenos días. -Buenos días.
¿Ves esas luces?
Abby y yo decíamos que eran estrellas y pedíamos deseos.
Nunca me dijo que lo pedía, pero...
sé que pedía unos nuevos pulmones para mí.
Espero que se cumpla su deseo.
Sí, yo también.
-Buenos días, Barb. -Buenos días, Robert.
¿Dónde están?
¿Quién?
¿A qué te refieres?
-Mierda. Barb sabe que nos hemos ido. -Vaya...
Me buscará primero a mí en la UCIP.
¡Adiós!
PODEMOS ESTAR A TRES METROS, ENCONTRAREMOS SOLUCIÓN
¡Soy libre!
Ay, Dios...
¡Felicidades! Lo siento muchísimo, se me había olvidado.
No pasa nada. ¿Qué haces, estás ocupada?
-Vamos a dar un paseo. -Ahora no puedo.
Lo siento. Estoy estudiando.
¿Y en un rato?
Es que van a venir mis amigos. Bueno, no pasa nada.
Ya haremos algo.
Solo... te echaba de menos.
Hablamos después.
Hasta luego.
Jason.
Sí, no...
No te preocupes, no pasa nada.
De verdad, no estoy enfadado.
No pasa nada, haz lo que tengas que hacer.
Hablamos mañana.
MI QUERIDO WILL, FELIZ CUMPLEAÑOS SIEMPRE TE QUERRÉ: MAMÁ
¡RESPIRA!
ESCONDITE. ¡LA LIGAS! BESOS - S
EMPIEZA DONDE NOS CONOCIMOS
LAS ROSAS SON ROJAS... ¿NO?
SI PUDIERA AGUANTAR LA RESPIRACIÓN...
24 HORAS DESDE NUESTRA PRIMERA CITA
Y EMPIEZA LA SEGUNDA
Pensé que nunca me encontrarías.
Sé que es tarde,
pero teníamos que esperar a que cerrase la cafetería.
¿"Teníamos"?
¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños, Will!
Nos hemos sentido fatal dándote plantón.
Pero tu novia nos ha convencido para darte una sorpresa, tío.
-¿Novia? -Felicidades.
Qué bueno eres.
Sí, no estoy mal.
-No puedo creer que sea real. -¿Verdad?
-Y está incluso más bueno en persona. -Ay, de verdad...
¡Ya casi está la comida!
Y felicidades.
Solo quería observar al maestro trabajando.
¿Eso son rosas?
Son preciosas. ¿Cómo las has hecho?
He estado practicando.
Porque el mes que viene, Michael y yo vamos a ir a ver a mi madre.
¿De verdad?
Viene mañana a comer y voy a dar el paso.
¡Dios mío!
Me quiere.
Y yo a él también.
-Poe, qué contenta estoy. -¡No!
No te pongas sentimental, no puedo dejar que una chica llore sola.
Son lágrimas de felicidad.
Estoy muy contenta por ti, Poe.
Vamos a comer.
Poe, ¿de dónde has sacado todo esto?
Los hospitales tienen cocinas exclusivas en las que guardan lo bueno.
Para los famosos y los políticos.
Pero esta noche, cumpleañero, es para ti.
-¡Salud! -¡Salud!
¡Teníamos diez años!
Nos cubrimos la cabeza con unas sábanas
y corrimos por la planta de psiquiatría.
¡Fue justo así!
Menudo caos.
-Fue una locura. -Fue el mejor Halloween de la historia.
Nos metimos en un buen lío.
Y ni siquiera fue nuestra idea, ¿os acordáis? Se le ocurrió a Abby.
Abby era brutal.
Era libre.
Siempre decía que quería vivir a lo grande porque Stella no podía.
-Lo hizo. -Muy a lo grande.
Más que cualquiera de nosotros.
Le habría encantado esta fiesta clandestina.
Cierto.
-Por Abby. -Por Abby.
Por Abby.
Cumpleaños feliz
Pide un deseo.
Si soplo las velas no podréis comeros la tarta.
He pedido el deseo por ti.
Gracias.
Uno, dos, tres.
-¡Felicidades, Will! -¡Sí!
¿Barb?
Pensábamos que hoy no tenías guardia. ¿Quieres un plato?
Ya está, se acabó.
A vuestros cuartos hasta que os hagamos el cultivo respiratorio.
Y a ti te trasladaremos por la mañana.
Barb, no ha sido su culpa.
Puede que estéis dispuestos a jugar con vuestras vidas, pero yo no.
Como cuando éramos niños.
Ya no sois unos niños, Poe.
Pero tomamos muchas precauciones.
¡Lo siento, pero ha sido muy divertido!
Bueno, te dejo dormir, ¿vale?
Buenas noches.
AUTORIZACIÓN DE TRASLADO
-¿Un poquito de energía? -Gracias.
-Es más seguro si se va. -Tienes razón.
Me va a odiar.
¿Qué pasa, Poe?
Se habrá vuelto a sentar en el botón de llamada. Voy a ver.
Toc, toc. ¿Poe?
¡Código azul!
Atención a todo el personal médico.
-¡Poe! ¡Poe! -Código azul en la 310.
-¡Poe! -Quédate conmigo.
No hay pulso.
Dios mío...
-Quédate conmigo, cariño. -No respira.
-Vamos, tú puedes. -¡Empezad las compresiones de pecho!
-¡Vamos! -Vamos, Poe.
Vamos, cariño.
Tiene neumotórax a tensión. Sus pulmones se están colapsando.
-¡Ponle la almohadilla! -Vamos, campeón.
-¿Qué está pasando? -¡Vamos, cariño!
-¡Vamos! -Barb, ¿qué pasa?
¡Que alguien la saque de aquí! ¡Cerrad la puerta!
-¿Qué pasa, Barb? -¡Joder, respira!
-¿Dra. Hamid? -Ahora no, Stella.
¿Dra. Hamid?
Lo siento.
Lo siento mucho.
No...
¡No!
Lo siento mucho.
¡No!
Dios mío...
Se ha ido...
Michael no le volverá a ver. Sus padres no le volverán a ver.
Yo no le volveré a ver.
Nunca le he dado un abrazo.
Nunca le abracé.
Es mi mejor amigo y nunca le he dado un puto abrazo.
Dios...
Estoy perdiendo a todo el mundo.
A mí no.
¿Qué haces?
-¡Vete! ¡Largo! -Lo siento.
¡Que te vayas!
TRUFA NEGRA DE INVIERNO
Lo siento.
Quiero ir a ver las luces.
Estará a unos tres kilómetros.
-Venga, vamos dentro. -Voy a ir. Ven conmigo.
Stella, ahora no es el momento de ser rebelde.
-¿Es por Poe? -Sí, es por Poe.
Es por Abby, por ti y por mí
y por todas las cosas que no podremos hacer juntos.
Todo este tiempo he vivido por mis tratamientos
en vez de seguir mis tratamientos para vivir.
Yo quiero vivir.
Solo es la vida, Will.
Se acaba antes de que te des cuenta.
Vale.
¿Podemos coger un taxi por lo menos?
Quiero caminar y disfrutar de la noche.
Llevo guantes. No pasa nada.
¿Cómo consigues siempre que haga ejercicio?
Se ve mucho mejor desde aquí arriba.
¿Qué es eso?
Me lo vas a tener que explicar.
Abby me lo regaló la primera vez que vine al hospital.
Desde entonces lo traigo siempre.
Es un alivio porque no tenía el valor de decirte
que una tercera teta no es un factor negociable.
Oye, Stella.
Hace frío.
Venga, vamos a ver las luces.
Vamos a descansar.
Stella, no hagas eso.
Está congelado.
Chicas, me acaban de llamar del hospital St. Luke de Kansas.
Víctimas de un accidente de coche,
una era mujer, AB negativo, 1,60 metros, misma caja torácica...
-Pulmones para Stella. -Tenemos tres horas. Preparadla.
Dios mío.
No, no, no, no, no, no...
¿Va todo bien?
Sí.
TENEMOS UNOS PULMONES PARA TI VUELVE AL HOSPITAL, ¡YA!
Sí, estoy bien.
Te quiero, Stella.
Yo también te quiero.
No podemos.
Lo sé.
Stella.
-Mierda. -Vamos, vamos.
-¡Madre mía! -Vamos.
¿Barb? ¿Barb? ¿Barb?
No contesta. Salta el buzón de voz.
Stella nunca se iría. Nunca.
-¿Has podido contactar con él? -No.
-Es la madre de Will. -¿Cuánto hace que se fueron?
Más de una hora.
Si tu hijo hace que pierda estos pulmones...
Mi hijo está igual de enfermo.
Stella nunca haría algo así.
Lo ha hecho Stella, Erin. No Will.
Él no sabe nada de los pulmones.
-¿Pulmones? ¿Para un trasplante? -Sí.
Sí, para Stella. Están de camino.
Dime que por lo menos te gustan los gatos.
Tuve un hurón.
Era un niño hurón.
No tenías pinta de ser un niño hurón.
-Un momento. -No contestes.
¿Por qué?
-¿Qué quieren ahora? -Es mi madre.
-Ya, pero... -Déjame decirle que estoy bien.
Stella, tienen pulmones para ti.
¡Eh! Que tienen pulmones para ti, vamos al hospital. ¡Venga!
Todavía no he visto las luces.
¿Las luces? ¿Ya lo sabías? ¿Qué estamos haciendo aquí?
-Vamos al hospital. -Cinco años, Will. Eso es lo que tengo.
Es toda una vida para nosotros.
-¡No! ¿Qué pasa cuando fallen? -¿Podemos ir al hospital, por favor?
-Venga, vámonos. -Will.
¡Stella!
Stella.
Venga.
Por favor, hace frío.
¡Stella!
¡Ayuda!
Vamos, Stella.
¡Venga, vamos!
Vamos, Stella.
¿Qué tenemos?
Mujer, 17 años con fibrosis quística.
Tenemos nuevos pulmones para ella.
-¿Podéis ponerle la otra máscara? -Dios mío... Cariño, no pasa nada.
¡Mi hijo! Mi hijo también estaba fuera.
Apártense, por favor.
Estás bien.
-¿Y Will? -Estás bien, cielo.
¿Dónde está Will?
-¡Abrid paso! -¡Will!
-¿Cómo está? -Está bien.
Will, estoy aquí.
Ponedle la otra máscara cuanto antes.
Oxígeno a 45. Posible hipotermia.
-Necesitamos más mantas. -Respira.
-¿Stella? -Estoy aquí, cariño.
-¿Stella? -No pasa nada, respira.
Tranquilízate. Tenemos tus nuevos pulmones.
-No. No los quiero. -Sí, Stella.
No los quiero.
Stella, llevamos años esperando estos pulmones. ¿Qué te pasa?
Si no los usas se van a desperdiciar.
Le quiero. Los nuevos pulmones no serán nada sin él.
-Ponle la máscara. -No te la quites, Will.
¡Para! ¡Por favor, Stella!
¡Will!
Por favor.
Quédatelos.
Por mí.
-Vale. -Vamos, ponte la máscara.
-Estoy lista. -Bien, vamos.
Vale, estoy aquí cariño.
Vamos.
Te quiero mucho.
Te quiero, papá.
-Muy bien, vámonos. -Te quiero.
Dra. Hamid.
Le hice el boca a boca.
Lo siento mucho, no tenía otra opción.
Le has salvado la vida.
Ya nos las apañaremos si se ha contagiado.
Han llegado los resultados.
No sé cómo, pero está limpia.
No se ha contagiado.
Pero eso no significa que no lo hará.
¿Y qué pasa con Will?
¿Está funcionando el tratamiento?
No.
No está funcionando.
Lo siento.
-Por todo. -No.
No, cielo.
No es tu culpa.
Mamá.
¿Qué? ¿Qué pasa, cariño?
¿Me puedes ayudar con una cosa?
¿Os apuntáis?
Por supuesto.
¿Barb?
Pues claro que me apunto.
Está sedada así que tenemos unas horas. Tenemos tiempo.
Ya está, han dicho que sí.
-Muy bien, hagámoslo. -Eso es.
Ya he hecho todo lo que tenía que hacer, Will.
Gracias.
Se está despertando.
Hola, cariño.
-Cielo, lo has hecho genial. -Sí, es verdad.
-Genial. -¡Sí!
-Lo has hecho de maravilla. -Sí.
Has estado muy bien.
Todo va bien.
Tenemos algo para ti.
Mi preciosa y mandona Stella,
supongo que lo que dice tu libro es cierto.
El alma no conoce el tiempo.
Mi tratamiento no ha funcionado.
Pero quiero que sepas que para mí este último mes
durará para siempre.
Lo único que lamento es que no hayas podido ver las luces.
Por fin he conseguido dejarte sin palabras.
La gente siempre dice
que si quieres algo debes dejarlo marchar.
Yo pensaba que era una tontería...
hasta que vi cómo casi mueres.
En ese momento, Stella,
nada me importó.
Excepto tú.
Lo siento.
No me quiero ir.
Lo único que quiero es estar contigo.
Pero no puedo.
Necesito que estés a salvo...
de mí.
No sé qué va a pasar ahora,
pero no me arrepiento de nada.
¿Puedes cerrar los ojos?
No sé si podré irme si me sigues mirando.
Por favor.
Te quiero...
muchísimo.
Te ha dejado esto.
LISTA DE WILL N.°1 QUERER A STELLA PARA SIEMPRE
El contacto humano.
La primera manera en la que nos comunicarnos.
-Di "hola, tía Stella". -Seguridad, confianza, consuelo...
Todo con una simple caricia.
O el roce de unos labios en una mejilla.
Nos conecta cuando estamos contentos.
-Abby, no. -Hace que nos apoyemos por el miedo.
-¿Puedes apagar eso? -¡Stella!
Nos estimula cuando sentimos pasión...
No, Stella. ¡Para!
...y el amor.
Necesitamos el contacto de quien amamos
casi tanto como el aire para respirar.
Pero nunca entendí la importancia del contacto,
de su contacto...
hasta que ya no lo pude tener.
Así que si estás viendo esto
y puedes...
tócale.
A él o a ella.
La vida es demasiado corta para perder un segundo.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
PARA CLAIRE
Subtítulos: BTI Studios Traducción: M. Navas